Los franceses han puesto sus intenciones en claro.
La guerra es inevitable, señor.
La guerra jamás es inevitable.
Sigue firme en el curso que estableciste.
Y si la guerra llega, John, debemos estar preparados.
Si la necesidad surge, debemos prepararnos para defender...
nuestras fronteras con un ejército. Y para eso creo que no hay...
mejor hombre que entienda la gravedad de la noción, que el Gral. Washington.
El Gral. Washington se lo cederá al Sr. Hamilton...
como siempre lo hizo. El resultado sería...
una provocación del más inmenso orden.
Debemos estar preparados para tomar territorios valiosos y estratégicos...
antes de que Francia les ponga las manos encima.
Todo el territorio de este lado del Mississippi debe ser nuestro.
Sueña con un imperio, ¡o está completamente loco o lo estoy yo!
Haría bien en recordar, señor, cómo se convirtió en Presidente...
por tres votos.
Una carta de Alexander Hamilton...
referente a la conducta pública y el carácter de John Adams.
Este panfleto causará mucho daño...
si llega a manos de los electores.
- Debo abandonarlos. - ¿Por qué?
Mis... decepciones, han empañado mi nombre,
como tu padre lo ha dejado en claro.
No voy a acceder a sus esfuerzos para negociar a nombre de nuestra familia.
Jamás ha dudado en mostrar preferencia por sus hijos.
Ya sea que hayan tenido el mérito o no.
Yo no quería dejarlo, créeme.
Cuando bebe, él...se olvida de las cosas que hace.
Tu madre... se muere de tristeza.
Al ver sus más nobles aspiraciones, gastadas en un miserable borracho.
Adelante, padre. Maldíceme.
Has convertido mi vida entera en una maldición.
Renuncio a ti.
Está muerto, John. Nuestro hijo está muerto.
¡Sr. Presidente!
Se firmó un tratado entre Francia y Estados Unidos.
- Está vindicado. - Tenemos una paz honorable.
Por todo lo que me ha costado.
Sólo Nueva Inglaterra ha sido fiel.
Ya no estaré en el cargo.
w W w . A s i a - T e am . T v p r e s e n t a:
Transcripción: Superelio
Ajustes: azulnoe
Ajustes: zatara04
John Adams Parte VII: Peacefield.
PEACEFIELD, 1803.
Qué bueno que vinieras.
Hace tiempo que debimos vernos.
Sí, en efecto. En efecto.
Ha pasado demasiado tiempo.
Gracias por decirlo.
Por supuesto.
Abigail, Benjamín ha llegado.
- Gracias por venir. - Sra. Adams.
Nabby, el Dr. Rush vino a verte.
Sra. Smith.
Por favor.
Estaremos abajo si nos necesitas.
Tu padre me habló de cierta queja.
¿Me la puedes describir?
Siento algo duro en mi seno derecho.
¿Te causa dolor?
El dolor es muy fuerte a veces.
¿Me permites examinarte?
Por supuesto.
- ¿Me permite un momento? - Sí.
- Bueno... - ¿Dónde está la Sra. Adams?
¿Abigail?
- No, no, Caroline. - Por favor, siéntate.
- Vamos. Vamos. - Tío Thomas, déjame ver.
Tu hija sufre de cáncer en el seno.
Dios mío.
El seno entero debe ser extirpado.
Por su descripción del tumor,
es el momento propicio para operar.
Santo dios. ¿No hay otro remedio?
El único que conozco es el cuchillo.
Ahora, mis amigos,
que no se postergue.
Toma.
Bebe esto.
Bien.
Ahora acuéstate.
No, de este lado.
Sr. Harris.
Sally.
Sí.
Quiero que te lleves a los niños a caminar.
- Por supuesto. - Sí, señora.
Susanna.
- Abigail. - William, vamos.
Daremos un paseo.
Ven, mi cielo.
- ¿Adónde va? - Eso es.
¿Estás lista, niña valiente?
Muerde.
Por Dios, John. Siéntate.
Nunca vi una paciente... tan fuerte.
Reposa cómodamente.
- Sean fuertes, mis amigos. - ¿Está fuera de peligro?
Si no se ha esparcido...
es probable que el cáncer no vuelva a molestarla.
¿Puedes estar seguro?
En esto de las enfermedades, no.
Deben mirar hacia la providencia y tener fe en Dios.
Caroline, come más zanahorias, por favor.
Susanna.
- ¿Bien? - Gracias.
¿Quieres ver lo que dice hoy el periódico?
Veamos, ¿sí?
Escucha esto sobre nuestro estimado Presidente Jefferson:
"De todas las damiselas del campo...
en montañas o en el valle...
Yankee Doodle, ¿quién es el gracioso?
¿Qué esposa sería tan útil de parirle una manada...
de esclavos para trabajar? Un dandy de las negras".
Es suficiente, Thomas.
No puedo creerlo, no del Sr. Jefferson.
Si el Sr. Jefferson no tuvo una relación...
con su esclava, Sally Hemings,
¿por qué trató de silenciar al Sr. Callender con $50?
"El Sr. Callender revela además...
que cuando era Vicepresidente,
el Sr. Jefferson fomentó y subsidió secretamente...
la publicación de ciertos artículos...
con la clara intención...
de poner en duda la credibilidad...
de su propio Presidente,
el estimado Sr. Adams".
Abigail, ¿me permites ver ese periódico?
Me atreví a decir que le enseñé al Sr. Jefferson...
todo lo que ha sido bueno y recto...
en su conducta política.
En cuanto al resto...
Callender y Sally Hemings serán recordados...
por tanto tiempo como el Sr. Jefferson.
Es una mancha para todos.
No, señor, se equivoca. En eso se equivoca.
El personaje del Sr. Jefferson en la historia...
puede preverse claramente. Sí.
Su administración será citada por los filósofos...
como un modelo de profunda sabiduría.
La mía será condenada a la infamia eterna.
Escribirán de la ley de...
extranjeros y sedición y nada más.
- ¿Padre? - Dios.
- Dios mío. - ¡Madre!
¿Abigail?
¿Qué crees que haces?
Diablos.
Que eso te sirva de lección.
Me siento como un prisionero.
Sí.
Y hay una carta de John Quincy.
¿Eso es todo?
Deberías alegrarte...
de recibir una carta de tu hijo con noticias de Washington.
No creas que no sé lo que esto significa.
En algunos círculos, me desprecian abiertamente...
y en otros, carezco de relevancia.
John, no creo...
que la gente piense en nosotros.
Ya no soporto este aburrimiento, Abigail.
Pensé que sería un alivio para ti...
llenar tus propios días.
¿Por qué no tomas tu pluma...
y corriges las impresiones de la gente?
Es inútil.
No, no, la esencia de nuestra revolución...
será que el Dr. Franklin golpeó la tierra...
con su vara eléctrica...
y de ella salieron Washington y Jefferson.
Y que ellos juntos...
condujeron toda la negociación de la política,
la legislación y la guerra.
El Sr. Jefferson te perjudicó, John.
Recuerdo el lugar en mi corazón que Thomas ocupó.
Ese lugar ahora está vacío.
Al menos no es el revolucionario que olvidamos.
Ahora está expandiendo nuestros territorios...
negociando un acuerdo con Napoleón.
No necesito justificarme en el papel.
Además, la posteridad juzgará...
como mejor le parezca.
¿Y estos, padre?
¿Qué? No, no, no.
Periódicos.
"The Aurora", abril de 1798.
Una obra horrenda.
Está aquí en alguna parte, Thomas.
Todo este lugar es un vínculo a la vejez.
Parte de mi posteridad quizá desee ver pruebas del odioso abuso...
de mi carácter en periódicos, panfletos y cartas de los últimos 30 años.
"The Aurora", abril del '98.
Sigue buscando.
¿Está segura?
Sí.
Te mandaremos al Dr. Rush.
No hace falta.
¿No hace falta? Nabby.
Madre, él no puede hacer nada.
Te curó una vez y lo volverá a hacer.
Estoy más allá del arte del Dr. Rush, madre.
Está peor que antes. Puedo sentirlo.
Debes concederme algo.
Cualquier cosa.
Cuando me vaya...
no debes tratar mal a mi esposo.
Prométemelo.
No llores por mí.
A nuestros hijos no les faltará nada.
Por lo menos le debo eso a su memoria.
Nunca perdió su fe en ti.
No.
Lamento que no vivió para verme triunfar.
Parecía que nuestra suerte por fin había cambiado.
También lo siento, Coronel.
- Dios. - Una semejanza admirable.
Cuyo único propósito es recordarme la actual decrepitud.
¿Cuándo los pintaron?
Cuando papá era Presidente.
Han estado en el estudio del Sr. Stuart todo este tiempo.
La Casa Blanca debería tenerlos.
El Sr. Stuart ofreció enviarlos.
Se le dijo que ni el Presidente Madison...
ni nadie viviendo en la Casa Blanca...
tiene interés en ellos.
Debemos tenerlos aquí...
para recordarnos de lo que hemos logrado.
- ¿Y bien? - Permíteme terminar.
No tengo ilusiones...
de que los bosquejos que dejo atrás serán bien recibidos por el público...
o leídos con interés, ¿sabes?
John.
¿Qué interés van a tener...
por un relato en siete volúmenes de tantas cosas...
impulsivas, sin tacto, y mal pensadas?
Tonterías.
Si tuviera que volver a hacerlo,
sería un diácono granjero y zapatero como mi padre.
Aunque creo que jamás te hubiera conquistado.
No, no te imagino como la esposa...
de un diácono granjero y zapatero.
La vejez es oscura...
y fea, Sally.
Pero tiene muchos motivos para ser feliz.
Cierto.
En una semana, usted y el Sr. Adams celebran otro aniversario.
Sí.
54 años, ¿no?
54 años.
Hubo momentos cuando era joven que me desesperaba...
tener al Sr. Adams a mi lado.
Ahora...
hemos estado más tiempo juntos que separados.
Sally, eso fue desconsiderado. Lo siento.
No fue mi intención.
Mi propia tristeza...
no disminuye la alegría que siento...
por lo que tú y el Sr. Adams han compartido.
Eres una chica bella y generosa, Sally,
y tenerte con nosotros ha enriquecido nuestras vidas.
A veces temo que soy...
un doloroso recuerdo de...
las decepciones del Sr. Adams en Charles.
Sr. Adams te quiere igual que yo.
Y siempre desearemos que estés aquí.
¿Sra. Adams?
Sra. Adams.
¡Sra. Adams!
¡Thomas!
¡Sr. Adams!
¡Venga rápido!
Sra. Adams, despierte.
Sr. Adams.
- ¿Qué dices? ¿Qué le ocurre? - No se despierta.
Tonterías. Abigail.
¡Abigail!
Dios mío.
Ven aquí, cariño.
Ayúdame, Sally.
Vamos.
Eso es. Adentro.
- Vamos. - ¿Puede caminar?
Allí estás.
Eso es.
Allí estás.
Ya verás. Hortensias.
¿Las ves? Te las traje.
Sí. Están en todas partes.
Ah, John.
Florecieron.
Sí, ¿lo ves?
Sabía que volverías a mí.
- John, John. - Le dije al médico...
que volverías.
- Lo puedo sentir. - No.
Nunca, no.
Y me asombra que sea la primera en irme.
No dejaré que te vayas.
No te dejaré ir.
No podemos elegir en este asunto, John.
Oh, John.
Pero yo estaré allí para ti...
como ellos lo están ahora...
- ...para mí. - No, tú me esperarás.
Me esperarás, Abigail.
Abigail. No me dejes, amiga mía.
No te vayas.
Abigail, mi amiga.
¿Thomas?
Tu madre, Thomas--
Ojala pudiera acostarme con ella y morirme también.
No puedo concebir...
que Dios creará un ser como ella...
simplemente para vivir y morir en la Tierra.
Mientras más vivo...
mientras más leo,
mientras con más paciencia pienso, más...
ansiosamente inquiero...
menos parezco saber.
¿Quieres que le avise a alguien más?
Quedan tan pocas personas vivas...
que nos conocen.
¿Y el Sr. Jefferson?
Sin duda querrá compartir tu tristeza.
Si recibiera una carta de él...
le respondería sin falta.
Tal vez si tú mismo le escribes...
Él me ofendió a mí y mi reputación.
Honró y le pagó...
a cada villano que encontró que fuera mi enemigo.
Bueno...
por eso eres tú...
el que debe mostrar la magnanimidad...
de las grandes mentes.
Siempre los consideré a ti y a él...
los polos norte y sur de nuestra revolución.
Algunos hablaron, algunos escribieron y otros lucharon...
para promoverla y establecerla, pero...
tú y el Sr. Jefferson...
pensaron por todos nosotros.
"Mi querido amigo,
un problema nunca viene solo.
Y a nuestra edad podemos esperar más y más...
cada día, en grupos...
y cada día menos fortaleza para soportarlos.
En los años desde que nos separamos,
he perdido a mi hija.
Ahora,
a mi esposa de 54 años me la han quitado.
Mientras ella se va a un país donde no habrá guerra,
envidia, ni celos, ni rivalidad o parcialidad,
yo soy, señor,
tu amigo afligido, John Adams".
"Monticello, seis de abril de 1819.
Mi querido amigo,
conocedor de la escuela del dolor humano,
conozco muy bien y lamento lo que has perdido,
lo que has sufrido, sufres, y lo que aún debes soportar.
Estas mismas pruebas me han enseñado...
que para males tan incalculables,
el tiempo y el silencio son los únicos remedio.
Es con cierto alivio para ambos...
que el momento no es muy distante...
cuando depositemos nuestras penas y cuerpos afligidos...
para ascender a un encuentro extático...
con los amigos que hemos amado y perdido...
y a quienes aún amaremos y no volveremos a perder.
Que dios te apoye en un gran aflicción.
Tu amigo, Thomas Jefferson".
"Tú y yo hemos pasado nuestras vida en tiempos serios...
y hemos sufrido al ser los sujetos pasivos de la discusión pública,
y hemos cosechado hostilidad y amargura.
Tengo opiniones fijas y soy demasiado viejo para cambiarlas,
pero tú y yo no debemos morir sin habernos dado explicaciones".
"Mientras haya gobierno, habrá diferencias de opinión.
Todos toman partido a favor de los muchos o los pocos.
Nada nuevo podemos aportar tú o yo...
a lo que otros han dicho y dirán en cada época".
"Si tú o yo tenemos la razón, la posteridad lo juzgará.
Pero te pregunto:
¿Quién escribirá la historia de nuestra revolución?
¿Quién puede escribirla?".
"Preguntas quién escribirá la historia de nuestra revolución.
Nadie,
salvo sus hechos meramente externos.
Prefiero recordar aquellos días cuando Massachusetts y Virginia...
vivían y actuaban en perfecta armonía."
"Monticello,
28 de febrero de 1825.
Mi querido amigo,
te felicito sinceramente sobre la gran gratificación...
que el asunto de la tardía elección...
debe haberte traído.
Debe provocar sentimientos inefables...
en el pecho de un padre...
haber vivido para ver a un hijo...
Sigue.
¿Te importaría, querida?
"Debe provocar sentimientos inefables...
en el pecho de un padre...
haber vivido para ver a un hijo...
a cuya educación y felicidad le ha dedicado su vida...
ser distinguido con tanta eminencia...
por la voz de este país".
Sí, en efecto. En efecto.
Aunque ningún hombre que haya ejercido la presidencia...
felicitaría a un amigo y mucho menos a su hijo...
por obtenerlo.
"Noches de descanso para ti y días de tranquilidad...
son los deseos que te expreso con mis saludos afectuosos.
Thomas Jefferson".
Vaya, vaya, vaya.
Ninguna de las cartas de mi amigo de Monticello...
ha significado tanto para mí como ésa.
El Sr. Jefferson conoce mi corazón...
tan bien como cualquier hombre vivo.
Escribe la verdad, sabes.
Ese muchacho me ha hecho..
el padre más orgulloso de América.
Por el Presidente, John Quincy Adams,
sexto presidente de estos Estados Unidos.
Y por el Presidente John Adams...
en su 90 cumpleaños.
Que todos podemos aspirar a tal longevidad.
Sí, sí.
- ¿Usted no bebe, Sr. Adams? - No tienen que recordarme...
que soy un anciano.
Bien, a nosotros tampoco, señor.
Sí, sí...
El Congreso se ha vuelto indolente e incapaz...
ante sus representados, así que pienso tomar la iniciativa.
¿Padre?
¿Me escuchas?
Sí.
Sigue.
En mi discurso sobre el estado de la Unión...
pienso proponer endurecer el gobierno federal.
Tenemos que aumentar los impuestos.
Este país necesita buenas carreteras,
canales...
una universidad nacional,
un ministerio del interior, una moneda nacional.
Te llamarán monárquico.
"El Rey Adams II".
- Te apresuras. - No hay tiempo que perder.
Debería buscar en tu esposa...
la guía que necesitas, no en mí.
Tu madre siempre fue mi más fiel consejera...
y la más sabia.
El Congreso me ha encargado...
conmemorar el 50 aniversario...
del nacimiento de nuestra orgullosa república.
Mi humilde versión de esta gran escena...
porque no hubo nada más grande en la historia de nuestra nación...
que la firma de la declaración de independencia...
se exhibirá en el Capitolio.
Ahora se los ofrezco, para su deleite,
y me atrevo a desear,
su aprobación.
Todos muertos.
¿Señor?
Todos muertos...
cada uno de ellos,
menos Jefferson y yo.
Sí, señor.
¿El cuadro le hace justicia?
Pieza de pies.
- ¿Perdón? - Una pieza de pies, señor.
Es pura piernas y tobillos.
Ya sabe, se me informa...
que uno de los grandes talentos de un pintor...
es su capacidad de comprender un gran espacio.
Herr Rubens, cuyos cuadros siempre me detenía a admirar...
cuando estuve en Holanda, era un maestro en esto.
Usted, Sr. Trumbull,
no es ningún Rubens.
No presumo ser un Rubens, señor.
Pero le recordaría, sin embargo,
que Rubens nunca pintó un tema tan singularmente estadounidense.
En cuanto a la singularidad del cuadro no puedo opinar.
Pero le diré esto...
es pésima historia.
Las semejanzas fueron estudiadas con cuidado...
Ninguna escena como la que pintó ocurrió nunca.
No hubo un momento o un día...
cuando todos los delegados del Congreso se reunieron...
- ...para registrar sus firmas. - Es una cuestión de detalle.
Permítame recordarle, señor, que ya estábamos en guerra.
Contrario a su tranquila escena...
sus sujetos estuvieron entrando y saliendo de Filadelfia todo el verano.
Pusieron sus firmas en el documento de Jefferson...
cuando pudieron estar en la ciudad.
No le negaría al artista cierta licencia.
No deje que nuestra posteridad se diluya con ficciones,
disfrazadas de licencia poética o gráfica.
Es una observación muy común en Europa, Sr. Trumbull...
que nada es tan falso...
como la historia moderna.
Yo no vacilaría en añadir...
que nada es más falso que la historia moderna europea...
salvo la historia moderna americana.
En términos sencillos, señor.
Considero que la verdadera historia de la evolución americana...
se perdió.
Para siempre.
Tengo cierto escrúpulos de conciencia sobre...
si yo debo ser preservado...
o si sería caritativo de mi parte tropezar.
Sin embargo--
Sin embargo, no estoy cansado de la vida.
Extrañamente, tengo esperanza.
Si quitas la esperanza, ¿qué queda?
¿Qué placeres? ¿Me entiendes, Thomas?
Se hace tarde, padre.
¿Sí?
Vayamos adentro.
Ven aquí, ven aquí.
He visto a la reina de Francia...
usando 18 millones de libras de diamantes.
Pero digo...
que todos los encantos de su rostro y figura,
sumados al brillo de sus joyas...
no me impresionaron tanto...
como esa pequeña planta...
allí mismo.
Mi madre siempre dijo...
que nunca tomaba suficiente placer en lo mundano.
Pero ahora cuando veo incluso lo más pequeño...
mi imaginación comienza a viajar por la vía láctea.
"Regocijaos eternamente".
- ¿Qué es eso, padre? - Regocijaos eternamente.
Es una frase de San Pablo, tonto.
Regocijaos eternamente.
¡Regocijaos eternamente!
Ojala eso hubiese estado siempre en mi corazón no en mi lengua.
Sabes, estoy lleno de un irresistible impulso...
de arrodillarme en adoración ahora mismo.
Basta.
Padre...
Si tan solo mis rodillas se doblaran como antes.
¿Padre?
Vamos, es hora de ir a la cama.
- ¿Qué? - Vamos a la cama.
Sally. ¡Sally!
- Vamos. - No puedo.
Sí. Vamos, padre.
- Vamos, padre. - No puedo.
Necesito escribir una carta...
¿Estás cómodo?
- ¿Thomas? - ¿Sí?
Mañana es el cuatro, ¿no?
Sí, así es, padre.
Fue hace 50 años que nació nuestra nación.
Debo escribirle una carta a Jefferson.
Padre, no. Mañana. Escríbele mañana.
Puedes hacerlo mañana.
Bien.
No.
- Están peleando. - No, padre...
hoy es el 4 de julio.
Hace 50 años nació nuestra nación.
¿Es el cuatro?
Sí, señor.
Busca a los demás.
Sally.
¿Es fuego de cañón?
Padre, sólo son truenos. Son truenos.
¿Truenos? ¿Es verdad, John?
¿Johnny?
Ayúdame, niño.
Abigail.
No importa.
Olvídalo.
Es hora.
Padre...
Thomas Jefferson.
Thomas Jefferson...
sobrevive.
"Mi querida amiga,
no importa cuál sea mi estatura...
a los ojos de mundo,
mi conciencia está clara.
Le doy gracias a Dios por tenerte a ti,
una compañera en las alegrías y tristezas,
en la prosperidad y adversidad de mi vida,
para acompañarme en este viaje".
"Si te hiciera un dibujo de mi corazón,
sabrías con placer indescriptible...
que he visto muchos años...
pasarnos por encima.
Con un afecto elevado y mejorado por el tiempo.
No los oscuros años de ausencia...
borraron en lo más mínimo de mi mente...
la imagen del querido hombre común al que le di mi corazón.
No podías ser,
ni esperaba que fueras,
un espectador pasivo".
"No, posteridad...
nunca sabrás cuánto nos costó...
preservar tu libertad.
Espero que hagas buen uso de ella.
Si no...
me arrepentiré en el cielo...
que no me tomé suficientes molestias...
para preservarla".
www.tvsubtitles.net